..:: گـروه تـرجمه ايـران فيـلم با افتـخار تـقديم مي کند ::..
..:: بهشت ::..
:ترجمه و زيرنويس
.:: (Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام ::. .:: boy_dear_nima10@yahoo.com ::. www.abolfazlshafieheslam.mihanblog.com
.:: (Breakin Bad) کيارش ::. .:: breakingbad_sub@yahoo.com ::. www.BreakingBadSub.tk
.:: (BARCELONA) محمد ريواز ::. .:: lamb_hannibal@yahoo.com ::. .::M-Rivaz2.MihanBlog.CoM::.
.در اواخر قرن 21ام زمين دچار بيماريهاي آلوده و جمعيت زياد شد
.ساکنان ثروتمند زمين براي حفظ جان خود سياره را ترک کردند
"مکس"
.زودباش
.بيا بيشتر از اين خواهر رو منتظر نزاريم
اسم اون "فري" ـه
.اونم اينجا تازه وارده
مي توني بخوني؟
اين زرافه ست اونا توي آفريقا زندگي مي کنند
مي توني بخوني؟
.بله
روبات هاي زيادي اونجا در حال انجام وظيفه .هستن و تمام روز رو بهت خدمت مي کنن
اگه اونجا زندگي کني .هيچوقت نه پير ميشي و نه بيمار
.يک روزي دوتاييمون ميريم اونجا
واقعاً؟ .بله، قول ميدم
."فري" و "مکس"
.تا ابد کنار هم
مکس، دوباره دزدي کردي؟
.قلبم رو شکوندي چرا اينکارو مي کني؟
که بتوني پولت رو جمع کني؟
مي خواي يه بليط بخري که بري اون بالا؟
.اونجا متعلق به من و تو نيست
.عادلانه نيست، خواهر مقدس
چرا نمي تونم برم اونجا؟
بعضي وقت ها يک سري مسائل توي .زندگي وجود داره که توضيح دادنشون سخته
.ما فقط بايد اونارو بپذيريم
.اما يه چيزي رو قطعاً مي دونم
.تو يه فرد خيلي بخصوصي هستي
.يک روزي تو يه کار مهمي رو انجام ميدي
.کاري که براي اون زاده شدي
.مکس کوچولوي من
لوس آنجلس - سال 2154
.مکس، رفيق
ميخواي بري سره کار، ها؟ .زود از خواب پاشدي که بري سره کار
مي خواي دنيا رو به جاي بهتري تبديل کني؟
.خيلي جالبه، من کار دارم
فکر مي کنيد که پول دارم؟
بنظر مياد که من پول داشته باشم؟
تو چي، يه خورده پول داري؟
بيخيال، چي توي جيبت داري؟
.يه لحظه صبر کن
اوه، اين پنج دلاريه، هي، يه لحظه صبرکن .من يه پنج دلاري دارم و پولدار شدم
مي تونم بليطم رو واسه رفتن به بهشت بخرم، نه؟
.خيله خب
.لطفاً در صف منظم بايستيد .اتوبوس شما رسيده است
.من هيچي ندارم
.بهم دست نزن
.خيله خب، برو
.صبح بخير، افسر
.داراي سابقه جنايي بسيار زياد تبهکاري هاي متعدد. چي توي کيفت داري؟
.بيشترشون محصولات مو هستند
...داشتم شوخي مي کردم
.هي... من فقط دارم ميرم سره کار، پسر .هيچي توي اون کيف نيست
...بيخيال، من
.خريد و فروش در بين شهروندان خلاف قانونه
.فقط ميخوام برم سره کار، مرد .بيخيال
!لعنتي هيچي اون تو نيست، نه؟
.تمام شهروندان بايد از تمام درخواست هاي دولتي پيروي کنند
شوخي مي کني؟
شما بايد سريعاً به مامور عفو مشروطه گزارش بديد
.ممنون، شهروند
.نه، من ازت ممنونم
.فري، شکستگي استخوان بر روي تخت شماره 2
مکس؟
...فري
...فکر مي کردم که تو
کي برگشتي؟ .يه مدتي ميشه که برگشتم
.مي بينم که هنوز چيزي تغيير نکرده .نه، تقصير من نبود
.معلومه که تقصيري نداشتي .بزار يه نگاهي بهش بکنم چطوره؟
خيلي بد شکسته
پس يه پرستاري، نه؟ .بالاخره انجامش دادي
.آره
.عاليه
هنوزم ماشين مي دزدي؟
نه، خدايا، ديگه از اون کاراي .احمقانه انجام نميدم
.دارم توي آرميداين کار مي کنم توي خط کار مي کنم مي دوني که؟
.فري اونا اون بالا طبقه سوم بهت احتياج دارن .الان ميام اونجا
...خب، مي دوني، حالا که برگشتي .يه لحظه صبرکن
.فقط يه لحظه صبر کن
دومينيکا، مي توني بياي جاي منو بگيري؟
...هي، گوش کن، چونکه برگشتي و همه چي .مکس معذرت ميخوام بايد برم
.خوشحال شدم ديدمت .از دردرسر دور بمون
.همينکارو مي کنم
...ببين
گرفتم، مي دونم که چرا .از محله رفتي درکت مي کنم
اگه منم به اندازه ي تو باهوش .بودم بايد از اونجا مي رفتم
...بيا با هم شام بخوريم، فقط
.من يه جا واسه قهوه خورده رزرو مي کنم
.نه .آه، خدا
بايد بقيه قسمت هاي دستم رو هم بکشنم که نظرت رو جلب کنم؟
.بسه ...بخاطره اينکه اينکارو مي کنم
.زندگي من خيلي پيچيده ست، مکس
.من... من فقط خيلي دلم برات تنگ شده
شيفت من روز چهارشنبه ساعت 8 تموم ميشه، باشه؟ .باشه، خيله خب
.فقط قهوه .آره، قهوه، درسته
.حالا از اينجا برو
تمامي "عفو مشروطي" ها .بايد تفتيش بدني بشند
.سلام
...قبل از اينکه شروع کنيم مي خوام که توضيح بدم
.مکس دي کوستا، تخلف کيفري به شماره 2219 .امروز در ايستگاه اتوبوس شماره 34-بي
بله دقيقاً مي خواستم در مورد .همين موضوع باهاتون حرف بزنم
.ببينيد فکر مي کنم که يه سوتفاهمي شده
.عفو مشروط بلافاصله تمديد شد به مدت بيش از 8 ماه
صبرکن، چي؟ نه، نه، نه، مي تونم توضيح .بدم که چه اتفاقي افتاده
.من فقط يه شوخي کردم ...و مي دوني
.ديگه حرف نزن
افسر پليس رفتارهاي غير اجتماعي .خشونت آميزي رو متذکر شدن
.متاسفانه بايد عفو مشروط رو تمديد کنيم
.نبضتون داره تند ميزنه
دارو لازم دارين؟ !نه
...ممنونم، چيزي که ميخوام توضيح بدم
.ديگه حرف نزن
با توجه به ويژگي هاي زادگاهتون ...مي تونم بگم که 78% احتمال داره که
،خصوصيات رفتارهاي قديميتون برگشته ،که شامل سرقت هاي بزرگ
.حمله ور شدن با سلاح هاي مهلک، مقاومت در برابر دستگيري
مي خواين که با يک انسان حرف بزنيد؟ .نه، من خوبم، ممنونم
شما دارين طعنه آميز حرف مي زنيد يا تحقير آميز؟ .نـخيـــــــــر
.دست انداختن مامور عفو مشروط خلاف قوانين فدراليه
.مفهومه
.هي، دي کوستا براي شيفتت دير کردي ...آره پسر، يه مشکل کوچيک داشتم
.نه، نه، نمي توني با اون کار کني. برو بيرون
.نه، من خوبم، پسر .مي تونم کار کنم
.بعداً درستش مي کنم .من خوبم
خوبي؟ !من خوبم
.خيله خب، نصف روز رو جريمه ات مي کنم
.باشه، خيله خب .خيلي خوشانسي که اين کارو داري
.هيچ اسلحه اي شناسايي نشد .شما راحت مي توانيد وارد شويد
.لطفاً محل کار خود را تميز و مرتب نگه داريد
يک محل کار تميز و مرتب هميشه .در امر کاري شما موثر است
.هي نگاش کن پسر .فکر کنم ازت خوشش مياد فکر ميکني که اون امروز صورتش رو صاف کرده؟
.اوه خوب بنظر مياد
.توجه کنيد: همه کارگران بايد هر هفته سهميه خود را تحويل دهند
.لطفاً هر فعاليت خطرناک را به سرپرستتان گزارش دهيد
.اگه با اون بالا به توافق نرسيم
سرمايه گذاران ما اعتماد به نفس .زيادي رو نسبت به ما از دست ميدن
پس فکر مي کنين که من روي زمين دارم چه غلطي مي کنم؟
فکر مي کنيد از نفس کشيدن توي اين هوا دارم لذت مي برم؟
....البته که نه، اما من هر کاري که لازمه رو دارم انجام ميدم
.که سودآوري اين شرکت رو برگردونم
.شرکتي که خودم ساختمش
حالا اگه ايرادي نداره
.مجبور نيستم که با آدماي شما ديگه حرف بزنم، ممنونم
.شماره 34 رو ببندين
.گرمايش شماره 34
.سريع به اون برچسب بزن
.بريم زياد وقت نداريم
.ما سه کد انتقال دهنده داريم، اسپايدر
.خيله خب بيارش روي صفحه
.کدها پذيرفته شدند
.شاتل ها رو روشن کنيد
.داريم ميريم بالا
.خوش اومديد .سلام، خانم
.يه نگاهي هم به نماي باغ بندازين .حتماً، ممنونم
.سلام، خانم دلاکورت .سلام
.سلام، ايوان، چقدر بزرگ شدي
سلام، خوبي؟
عاليه. بچه ها اينجا؟ .بله. با دومينيکا هستند
.يه هديه واست گرفتم .ميخواي ببينيش؟ توي سالنه
.برو با مامانت ببينش
.توي کاناپه ست .باشه، خداحافظ
خانم، مي خواين که رفع خستگي کنيد؟
.نه، لغوش کن
.متاسفم که مزاحمتون شدم خانم .ما يک سفينه غير قانوني در مرز داريم
.عصرتون بخير، وزير دفاع دلاکورت
سه سفينه غير قانوني در حال نزديک شدن .به حريم هوايي بهشت هستن
در حال حاضر فرمان هاي اضطراري شش و هفت اجرا شدن
...پروتکل 22 بي 39
.سفينه هاي وارد شونده توجه کنيد
.شما يک ورود غير قانوني به حريم هوايي بهشت داريد
.بابا .چيزي نيست
.مجبوريم که با يک عمليات فوري با شما برخورد کنيم
.شما به حريم هوايي بهشت تجاوز کردين
.هشدار قانوني تاثيري نداشت
...پانزده کليومتر تا خاتمه عمليات
ميخواين چيکار کنيم، خانم؟ .کروگر رو فعال کنيد
خانم طبق اجرائيه 355 ما مجاز نيستيم .که از اموال روي زمين استفاده کنيم
.من بهت اين اجازه رو ميدم
.بله، خانم
.مامور 32، تمام .بسته رو براتون فرستاديم، تمام
.خوش آمديد، مامور کروگر
.ده کيلومتر تا خاتمه عمليات
.مختصات رو بفرستيد
.سه هدف در مختصات
!سرنگونشون کنيد
.اجازه شروع داريد، شماره 21 بي. اجازه شروع داريد
.موشک ها در راه هستند
.لعنتي
ثانيه هاي اصابت کردن ...ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، يک
.دو سفينه نابود شدند .جمع تلفات 46 نفر
پنج ثانيه ديگه تا اصابت بعدي
.آخرين موشک هم از دست رفت !مسخرست
.فقط يکيشون موفق شد
.خانم، سفينه به محيط ما رخنه کردند
.اولين سفینه فاقد مدارک قانوني فرود آمد
ميخوام هر کسي که از اون .وسيله مياد بيرون توقيف بشه
.شناسايي هويت تاييد شد
.بررسي کردن
.آغاز باسازي فرآيند
ترکيبي چندگانه از شکافها
!نه
ما 32 نفر بازداشت شده و 13 کشته .و 2 مسافر غيرقانوني فراري داريم، خانم
.فرآيند باسازي انجام شد
شما بازداشت هستيد .طبق ماده 68 سي قانون مهاجرت
.تمام مسافران غير قانوني بازداشت شدن، خانم .بله
.اونارو تبعيد کنيد و از اين محل سکونت خارج کنيد
وزير دلاکورت، سريعاً نتايج کار خود را .به رئيس جمهور پاتل گزارش دهيد
.وزير دلاکورت، سريعاً به رئيس جمهور پاتل گزارش بديد
.مامورها بودن، پسر
تو خوبي؟ .آره، نگرانش نباش
.مکس، بايد باهات حرف بزنم ...مي تونی
!نه منظورت چيه ميگي نه؟
.اصلاً شنيدي که ميخوام چي بهت بگم
.خيله خب، بگو .باشه
خونه دُسِتاس رو بالاي اون تپه بلدي؟ .آره، اوني که همش توش اسلحه هست
.اونا پنج تا ماشين دارن .يکيشون هم جديده
.مي تونه ماله هر سه تامون بشه .فردا موقع ناهار
موقع ناهار؟ اين نقشه اته؟
.يا مسيح
نقشه بهتري داري؟ .آره، فقط يه نفر رو با خودت ببر
.قبل از طلوع خورشيد برو .دوتا از ماشين هاي سريع رو بردار
.باطري ها بقيشون رو آتيش بکش
!گائيدمت، گائيدمت
.گرفتمت عوضي
.اوه، خواهش مي کنم، تو بهتريني .يک سال بهم وقت بده
.نمي خوام برگردم زندان !يک سال، خواهش مي کنم
!خودتو ببين قبلاً يه آدم افسانه اي بودي و حالا چي شدي؟
.ساعت 5:50 صبح است
.هيچ اسلحه اي شناسايي نشد .شما راحت مي توانيد وارد شويد
!شماره 34 رو ببندين
.توجه کنيد. درها تنظيم نيستند .لطفاً به اين مورد رسيدگي کنيد
.هي، داري صف رو متوقف مي کني
.نه نه گير کرده
توجه کنيد: کارگرها ممکنه نخوايد بيشتر ...از يک بار از دستشوي ها استفاده کنيد
چيکار کردي که بسته نميشه؟ .نه دارم درستش مي کنم
.بزار نگاه کنم
.اون تخته گير کرده .آره تکون نمي خوره
.فقط برو اون داخل ...نه منظورم اينه که
...ببين يا اينکه همين الان ميري داخل
يا اينکه يکي ديگه رو پيدا مي کنيم و تو هم .مي توني بري صندوق وسايل هات رو خالي کني
.بیخیال، پسر نه، قرارمون همينه، باشه؟
!برو اون تو
.زودباشيد مردم، برين سره کار
.لعنتي
!نه نه نه وايسا
!هي
!زودباشيد، برين سره کارتون (بافت آليِ شناسايي شده ک-34)
.ديگه دير شده
!استخراج کنيد
.خواهر روحاني، اونا کتکم مي زنن
.من فقط مي خوام برم اونجا زندگي کنم
ميبيني که اين پايين از نظر ما چقدر اونجا زيباست؟
.بله
خب، حالا
.مبيني که چقدر از اون بالا به نظر اونا ما زيبا هستيم
.نگهش دار
.حالا ديگه متعلق به توئه
.تا هيچوقت فراموشت نشه که از کجا اومدي
چه اتفاقي افتاده؟ .شما در معرض مقدار بسيار مهلکي از انرژي تابشي قرار گرفتين
. شما کمبود مصيبت بار ارگاني رو تجربه خواهيد کرد
.تا 5 روز ديگر شما خواهي مُرد
اينجا چه خبره؟ چرا توليدات رو متوقف کردين؟
...اون در معرض .توي صورت من نفس نکش
.دهنت رو بپوشون .معذرت ميخوام قربان
شرايط پوستيش تغييري کرده يا چيزه ديگه اي؟
.نمي خوام رختخوابش تعويض بشه. فقط اونو از اونجا بياريد بيرون
.بله، قربان .درسته، ممنونم
.آقاي کارلاي شاتلتون آماده ي رفتنه
.لطفاً اينو امضا کنيد تا تجويز دارو رو دريافت کنيد
.مايپرول"... بشدت قوي"
.ما فعلاً شغلتون رو نگه مي داريم تا وقتيکه بميريد
.لطفاً يک قرص رو هنگام هر وعده غذايي بخوريد
.بابت خدماتي که انجام دادين سپاسگذاريم
روز گذشته در ساعت 15 شما دو شاتل رو .سرنگون کردين و 46 تن از افراد غيرنظامي رو به قتل رسوندين
حکم شما براي رسيدگي به اين مورد غير قانوني بوده
.از اين موضوع مطلع هستم
.و استفاده کردن از اين... مامور
.مامور آقاي ام کروگر
... نقص حقوق 15 نفر
تجاوز جنسي، آدم ربايي، شکنجه گري
.تشخيص داده شده که اين مرد مشکلات رواني جدي داره
ما واضح بهتون گفتيم که ديگه از .مامورهاي بي کفايت استفاده نمي کنيم
.يه چيزي رو بهم بگين، رئيس جمهور پاتل
شما بچه دارين؟
.اين من نيستم که اينجا مورد بررسي قرار گرفته
. پس فرض بر اين ميگيرم که نداريد
شايد اگه بچه داشتين
اونموقه يه خورده رفتار بهتري داشتين
.که اين کار بيشتر موجب عمر طولاني اين زيستگاه ميشه
درک مي کنم، اين طرز فکر و اقدامي .که انجام ميدم درست نيست
.کاملاً درک مي کنم
...اما وقتيکه اونا براي گرفتن خونه شما ميان
.يا خونه اي که براي بچه هاتون بنا کردين
...و نوه هاتون
روابط عمومي و قول هاي انتخابي که ميدن اونا رو از خونه اشون بيرون نميندازه
! من ميندازمشون بيرون
!به حد کافي شنيدم .اين آخرين اخطار به شماست
هر عمليات غير مجازي ديگه اي که انجام بدين شما رو از مقامتون معزول مي کنيم
.و بياين مامور کروگر رو براي هميشه برکنار کنيم
همه موافق هستند؟
.خوبه .سريعاً اجراش کنيد
"به روز رساني مرکز" "مامور ام کروگر از پست خود برکنار شدند"
آبجو مي خواي؟ (هسته آپديت شد : مامور کروگر ترخيص شد)
.شما از مرکز سي سي بي برکنار شدين .لطفاً تمام سلاح هاي خود را به سفارت محلي بازگردانيد
!لعنت به هر چي سياست بازيه .گائيدمتون
...ببين
...مکس
!مکس
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
.خدايا بزار کمکت کنم زودباش، بريم
مکس چه اتفاقي افتاده؟
.نبايد مي رفتم توي اونجا
کجا نبايد مي رفتي؟
. من در معرض تشعشع قرار گرفتم رفيق
. تشعشع مرگبار
تو خوبي؟ .بزار کمکت کنم
.حالت خوب ميشه، مکس . بهم مايپرول دادن ، رفيق
. بهم ... مايپرول دادن
!من 5 روز فرست دارم .فقط 5 روز فرصت دارم
.بايد اينارو بخوري
.اونا مي تونن توي بهشت درستش کنن، پسر .مي دونم
.ميخوام برم اسپايدر رو ببينم !مکس، مکس
!قرصت رو بخور
!بفرما
.براي ديدن اسپايدر پول لازم داري
من هر چي که دارم رو بهت ميدم .اما اين براي خردين به بليط کافي نيست
.اون بهم يه بليط رو ميده
فري، مي دوني هر کاري که تونستيم .واسه کمک کردن به دخترت انجام داديم
،ولي جلسه اي که امروز با هيئت مديره داشتم
و اونا بهم توصيه کردن که .دخترت رو با خودت بفرستيم خونه
چجوري مي تونم اينجا کار کنم و اونو خونه تنها ولش کنم؟
ميدونين ممکنه هر لحظه .واسش اتفاقي بيفته، دکتر فايزل
مي دونم، اگه اون دچار حمله ديگه اي شد .البته که مي توني اونو برگردوني اينجا
.اما تا اونموقع مرخصه
.اينجا که بهشت نيست .ما که نمي تونيم اونو شفاش بديم
!"مکس"
!خيلي وقته که گذشته، برادر
اوضاعت توي کارخونه چطوره؟
.ازت مي خوام يه لطفي رو در حقم بکني چي؟ نميشنوم چي مي گي؟ چي؟
.من يه بليط واسه اون بالا ميخوام .با يه کارت شناسايي
.اوه
.باشه. حتماً، حتماً
قطعا ً . صندلي کنار راهرو رو ترجيح ميدي يا کنار پنجره ؟
. الان وقت شوخي نيست .دارم جدي ميگم، پسر
.گوش کن، من برميگردم و واست کار مي کنم
.هر چيزي که لازم داشته باشي .جبران مي کنم
مي دوني چيه؟
... اين کار
.خيلي بامزه ست
. آره ، بذار به سوال ازت بپرسم
اصلا میدونی چند تا احمق میان اینجا
همین چرندیات رو میگن ؟
بچه های کوچکی دارم که هر روز میان اینجا
مکس ، اگه من جای تو بودم همین الان گورمو از اینجا گم میکردم
من سه سال برات جون کندم . به خاطر همه اینکارا منو میفرستی اون بالا
. زودباش شلیک کُن من همین الانم تشعشع خیلی زیادی تو بدنم دارم
احتمالاً خودتم یه خورده داری مریض میشی
جدي داري ميميري ؟ - جدي دارم مي ميرم حرومزاده -
مي بيني ...؟ تفنگ رو انداختم زمين
! تفنگ ها رو بياريد پايين ! تفنگ ها رو بياريد پايين ! از اينجا بريد بيرون
! خب
گوش کن ، دنبال يکي ميگشتم که يه کاري برام انجام بده
ولي هيچکس جربزه شو نداره
گفتي که هرکاري ميکني، درسته ؟
... "مکس"
هي - من خوبم -
... اين
دوست من
اين ؛ مي تونه بليطت به اون بالا باشه
آخرين کارت براي من رو انجام بده تا بتوني بري اون بالا
چه کاري؟
يکي که ساکن "بهشت" باشه رو پيدا ميکنيم ، خب ؟
يه ميلياردر که براي تجارت ... اومده به زمين
حالا واسه هرکاري که اومده باشه ما مي دزديمش
! گور باباش - آروم باش -
ازش چيز مهمتري ميخوايم
فکر زدن ساعتش يا ماشينش نباش همه اينا رو فراموش کن
اين ؛ اين چيزيه که بايد بدزدي
اطلاعات ذاتي ـشو درست از توي سرش
دارم درباره شماره حساب هاش حرف ميزنم ... پسورد هاش ...اطلاعات وروديش
دسترسي به ميلياردها دلار
تنها کاري که بايد بکني اينه که به مغزش متصل بشي ... و اطلاعات رو با اين کوچولو به مغز خودت بفرستي
و بياريش پيش من
"اين ديوونگيه ، "مکس
به محض اينکه اطلاعات رو گرفتيم بهت يه بليط يک طرفه ميدم ، با پرداخت تمام مخارج
حتي برات يه مقدار اسنک و نوشابه هم ميذارم
تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که بري توي خونه و از "دستگاه درماني" ـش استفاده کني و خودت رو درمان کني
سندرو" عمل جراحي رو" انجام ميده ؛ ميشناسيش؟
... لعنتي - !خدايا -
خوبم
در واقع ، خيلي ضعيف به نظر ميرسي
... خيلي داغون ، پس
ميدوني چيه ؟ ... من
اين ديوونگيه ، بيا از اينجا بريم بيرون. خواهش ميکنم گوش کن
برم بيرون چکار کنم؟
... اين رو ميدم روي بدنت
! نصب کنن ...
"تجهيزات نسل سوم "اکسو
،اين رو روي سيستم عصبيت نصب مي کنيم و همين باعث ميشه مثل يه ربات قوي بشي
همين الانشم بهرحال يه پات لب گوره ديگه، نه؟
بيا از اينجا بريم بيرون ، خواهش ميکنم
يه تيم 4 نفره ميخوام ولي خودم انتخابشون ميکنم
منتقل کننده ي اطلاعات رو خودم باهاتون ميفرستم
انتقال مغز به مغز کار خيلي سختي ـه
باشه، ولي من جوليو رو مي برم و اونم يه بليت ميگيره ؛ مثِ من
باشه ، حتماً
خيلي خب، ميرم بچه ها رو آماده کنم
!صبر کن
هدف بايد "جان کارلايل" باشه
کارلايل" ـي که مدير شرکت "آرماداين" ـه رو ميگي ؟"
همون رو ميگم
"وزير "دلاکور آقاي "کارلايل" تشريف آوردن
اومدي اينجا تا من رو متقاعد کني قراردادمون با "آرماداين" رو تمديد کنيم، درسته ؟
مثل هميشه زيرک
باهام بيا
من هيچ علاقه اي به ايده هاي کوچکت ندارم
به يه چيز خيلي مهم تر علاقه دارم
اين زيستگاه داره از بين ميره
يه بيماريه سياسي درونش هست يه غده سرطاني که بايد برداشته شه
تو و شرکتت به پول جايي نياز دارين که در حال نابود شدن ـه
... خب
تو "توروس" رو ساختي
ميتوني کُد سرورها رو بازنويسي کني و يه رئيس جمهور جديد رو جايگزين کني ؟
کودتا ؟
ميخواي کودتا به راه بندازي ؟
امکانش هست؟
ميتونم برنامه رو دوباره راه اندازي کنم
کل سيستم خاموش ميشه ... و در همون لحظه
ميتوني اسم رئيس جمهور جديد رو توي کُد وارد کني ، بله
پس اين دقيقا همون کاريه که تو انجام ميدي
و در ازاش قرارداد شرکت براي 200 سال آينده پابرجا ميمونه
سکوهاي پرتاب موشک ، روبات ها و هرچيزي که براي آزاديمون بهش نياز داريم
و البته گارانتي شده توسط رئيس جمهور جديدمون
!برو ! "برو به کارت برس آقاي "کارلايل
طرف اين ـه
اين ـه ؟ - خودش ـه -
بشين
قراره خوب بُـرشت بزنيم
کارت رو خوب انجام بده
اول بذار يه هويت بهش بديم
يکي از اون کدهاي هويتي رو بهش بزن
آماده ش کن
دست بالا
با "دي.ان.اي"ت منطبق ميشه حالا مثل اونا شدي
انگار که از اول اونجا به دنيا اومدي
حالا وقت لذت اصلي ـه
بيارش پايين تر
هي پسر
هي
درد داره؟
آره، درد داره
بدجورم درد داره
وقتي کارمون باهات تموم شه ميشي مثل يه نينجاي قدرتمند
! "ماريانا"
! اره ي استخوان رو بيار اينجا
اين قرار نيست منو بکشه
مشکلي برات پيش نمياد بد نيست
"مکس"
من اينجام
از پَس ـش برميايم
از پَس ـش برميايم ؟
! آره
! هي
! به هوش اومد
از پَس ـش بر اومدي ، هان ؟
! غافلگيرم کردي
هنوزم ميتوني جلق بزني ، درسته ؟
اوضاع چطوره؟
آماده اي براي عمليات ؟
چه بلايي سرم آوردي؟
کمکت کردم
راه اندازي مجدد پروتکل گرد آوري
نتيجه کامل شد
ميخواين از اين اطلاعات محافظت کُنين ؟ بله يا خير
فلج کردن مرگبار کردن
!هي
چطوري ، همکار ؟
اون تجهيزات کمکت ميکنن ؟
! خيلي بهت محکم بسته شده
نشونم بده
اينو بگير
اين جواهر رو ميبيني ؟
وايستا
گلوله هاي انفجاري در هوا
... دشمنت رو هدف ميگري
و هر تيري که شليک کني تا شعاع 5 متريش رو منفجر ميکنه
... و
گلوله هاي انفجاري براي اين يکي تفنگ ـه
همينا کافي هستن
!بزن بريم
...قربان
سفينه اتون آماده ست
صدام رو ميشنوي؟ کارلایل : دارم ميام
آره
خيلي خب ... نقشه اينه
بيرون کارخونه صبر ميکنيم تا شاتل از اونجا بلند شه
يکي از شما بهش شليک ميکنه و بعد ميريم جايي که سقوط کرده و اطلاعات رو ميگيريم
خيلي خب دريافت شد
زودي برگردين ، بچه ها
! خيلي خب، بزن بريم ! بازي رو شروع ميکنيم
اضطراب داري ؟
نه - نه؟ -
دارم از ترس مي رينم به خودم
من قرار نيست بميرم - نه -
! برو، برو، برو
پانزده ثانيه تا رسيدن به سرعت مافوق صوت
! ... يالا، يالا
نقص فني موتور
خانم، يک شهروند "بهشتي" بر روي زمين در معرض خطره
... اطلاعات دارن آماده ميشن
شهروند شناسايي شد ... جان کارلايل" ، با شماره شناسايي 8321"
!مي بينمت حرومزاده
برام يه مشکلي پيش اومده
کروگر" ، صدام رو ميشنوي؟"
"اوه، خانم "دلاکور خوشحالم صداتون رو مي شنوم
يه شهروند حامل اطلاعات حساس مغزي در حال خروج از شهر ـه
يه سري دزد ميخوان اون اطلاعات رو بدزدن
چه اطلاعاتي هست ؟
محرمانه ست
آدم به يک مامور که به تازگي از کنار گذاشته شده ! نميگه بره اطلاعات محرمانه رو بازيابي کنه
دولت راجع به اين کار اطلاع نداره ، مگه نه؟
ميتونم هرچي دلم خواست در ازاش بگيرم، مگه نه؟
آماده براي برخورد به زمين
لطفاً خونسرد باشيد شما هيچگونه جراحتي بر نداشتيد
اوه ، چقدر خيالم رو راحت کردي
: فقط يه شرط دارم اينکارو در ازاي دوباره پس گرفتن شغلم ميکنم
قبول ـه
دو تا از مأمورين مورد علاقه ـت رو هم فرستادمت به سمتت
البته کاملا محرمانه ـست و به زودي بايد به موقعيت کنونيت برسن
اطلاعات ماموريت رو برام بفرست
! يالا. از ماشين بياين بيرون
... روبات ها، ظاهراً يه ماشين اومده با
دو تا انسان
مسلحن و ميخوام بميرن
!روبات
!گير کرده
"شناسايي انجام شد ، "مکس داکوستا شماره ي آزادي مشروط 61492-8-557
!گير کرده پسر
!درستش کردم
! داره خشابشو پُـر ميکنه
!رفقا! روبات رو زديم - برو. پوششت ميدم -
برو، برو، برو
تکون نخور
!بيارش
!يه روبات ديگه
!بمير حرومزاده
!به سوژه شليک نکنين
!نه، نه! هدف تير خورده
.شهروند دچار تروماي قلبي قفسه سينه شده فشار خون در حال کاهش مي باشد
!تير به سرش نخورده
! نه ، به قفسه سينه اش اصابت کرده
سرش رو بگير، بذار ببينم
.اين رو وصل کن به سرت بذار مغزت رو ببينم
!يالا، يالا
داره جواب ميده؟
آره، داريم مغزها رو تنظيم ميکنيم
روحتم خبر نداره که داري چکار ميکني
يک دقيقه تا رسيدن به هدف، قربان
.داره تنظيم ميشه يالا ... بريم
جواب ميده. موفق شديم
اين يه دزدي اطلاعاته، خانم دارن اطلاعات رو دانلود ميکنن
بچه ها، چند نفر دارن ميان
!لعنتي
يالا رفقا، عجله کنين
يه شاتل نظامي ـه از ارتش ـه
خيلي خب، ديگه آخراشه - عجله کن، دارن ميان -
!تقريبا تموم شدش - 99%
!تموم شد
!لعنتي! اطلاعات خراب هستن
چي؟ يعني چي؟
صبرکن. وايستا
نميتونم اطلاعات رو بخونم بهم ريخته ست! اطلاعات قابل خوندن نيست
چي؟
!يالا بچه ها! بايد بريم - بهم ريخته" ديگه يعني چي؟" -
!گور پدرش
!نه، نه! دوباره تلاش کن !يه بار ديگه
! دستتو بکش پسر! من ميرم - خواهش ميکنم ، دوباره امتحان کن -
!نميتونم. من که رفتم
چه غلطي ميکني ؟ ساندرو" ؟"
!بزن بريم ديگه - !لعنتي -
يالا پسر
!بزنين به چاک! يالا
!بايد بريم! يالا! يالا
رئيس، يکي داره فرار ميکنه
!شليک
!خودشه
!لعنتي
هدف در حال حرکت به سمت جنوب-جنوب شرقي
!برگرد عقب
يه نفر ديگه هم داره فرار ميکنه
!دوباره
!اين اشتباهه! اين کار از اول اشتباه بود
در حال تغيير به حرکت يکنواخت، قربان
فکر ميکني داري کجا ميري؟
!لعنتي
!مادر به خطا
!يالا
!نه
!نه، نه
!نه !بلند شو
!نه
يک مهاجم در حال فرار کردن به صورت پياده هستش، خانم
.اونا اطلاعات رو دارن تکرار ميکنم ؛ دزدها اطلاعات رو دارن
به هر قيمتي هدف رو دستگير کن به مغزش آسيبي وارد نکن
!بزنين بريم! يکي فرار کرده، پسر
شهروند پس از از دست دادن خون بيش از حد دچار حمله ي قلبي شد
زمان مرگ 17:45
يالا، کجا قايم شدي؟
اون چيه؟
به نظر مياد يه گله خوک باشه ، رئيس
! لعنتي !پيداش کن
برگرد به محل سقوط ببين اونجا اثري بجا مونده
دريافت شد
ممنون خانم
رئيس، فکر کنم بهتر باشه بياين يه نگاهي بهش بندازين
اين رو موقعي که اطلاعات داشتن بين
کارلايل" و مجرم ها" منتقل ميشدن ضبط کرديم
براي همين، وزير اين اطلاعات رو بدجوري ميخواد
کليد پادشاهي ! توي سر لعنتي شه
حالا ما فقط بايد پيداش کنيم
دخترا رو آزاد کن
13دریچه 3 تا 11یی
من دستورِ جلوگيري از گسترش نفوذ دشمن رو ميدم
"محدوده ي "لس آنجلس ممنوع ال پرواز بشه
تمام "لس آنجلس"؟ - قاتل هنوز اون بيرون ـه -
تا زماني که دستگيرش نشده ، هيچکس نبايد از اون شهر خارج بشه
چي...؟ سيگنال مسدود است
"مکس"
سلام عزيزم - سلام -
ميتونيم بريم خونه
حالم بهتر شده؟
ميرم ماشين رو بيارم، باشه؟
الان بر ميگردم
... "فري"
! "مکس"
خداي من، چه بلايي سرت اومده؟
لعنتي، بايد برم دکتر رو خبر کنم - ! نه، نه -
نميتونم برم توي بيمارستان - ! "مکس" -
... نميتونم برم اون تو - مکس" گوش کن، بايد بري پيش دکتر، باشه؟" -
دارن دنبال من ميگردن ميکشنم
من براي تو اومدم اينجا. به کمکت نياز دارم - ! "مکس" -
بايد براي درمان طبق روال پيش بري
خواهش ميکنم کمکم کن نميخوام بميرم
! "مکس"
!بيهوش نشو
ميخوام اون مرد رو ببينم - مامان ميره کمکش کنه، باشه؟ -
سعي کن بخوابي
!بيهوش نشو
خيلي سنگين شدي !مکس" ؛ کمکم کن"
!يالا
!مکس" ، از پسش بر مياي، يالا"
!نه، بچرخ
"مکس"، "مکس" صبرکن
ممنون - کي اين بالا رو سرت آورده؟ -
من سر کار زخمي شدم
مجبور شدم براي "اسپايدر" يه کاري بکنم و اون هم من رو بفرسته اون بالا تا خودم رو خوب کنم
اوضاع بهم ريخت و حالا من توي دردسر افتادم
مامان؟
! عزيزم، بيا اينجا
اين آقا کي ـه؟
اسمش "مکس" ـه. ماماني اون رو از زماني که همسن تو بود ميشناسش
اين "ماتيلدا"ست - !سلام -
ميتوني بري کارتون ببيني، باشه؟
من همينجام
...نميدونستم بچه داري ببخشيد، بايد برم
صبرکن مکس، نميتوني بري - نبايد ميومدم اينجا. بايد برم -
مکس! اون داره مي ميره. در مراحل آخر بيماري سرطان خون هستش
بهت گفتم که زندگيم پيچيده ست بايد بهم کمک کني
نميدونم چطوري بايد اينکارو بکنم - چکار؟ -
"ببرمش به "بهشت - ... کمکي از دست من برنمياد. من -
اگه ميتونستم کمک ميکردم
اين راه چطور؟ تابعيت تقلبي؛ ... اگه دخترم رو ببري بهشت
ميتوني با اين، حالش رو خوب کني؟ - اينطوري جواب نميده -
،اين براي من کُد شده با دي ان اي خودم منطبق شده
...يه سري دنبال من هستن. اونا .نميدوني اونا چجور آدمايي هستن
اگه من رو اينجا پيدا کنن همه ـمون رو مي کشن
تنها کمکي که ميتونم بهت بکنم اينه که از پيشتون برم ، بهت قول ميدم
دخترم تمام زندگي منه - شرمندم -
بانداژ شدي
آره. بانداژ شدم
چکار داري ميکني؟
نميخوام مريض باشي ميخواي يه داستان بشنوي؟
...نـ... آمم
يه روزي ، يه "ميرکت" بود که تو جنگل زندگي ميکرد
هم گرسنه بود و هم کوچيک
خيلي کوچيک
و حيووناي بزرگ تمام غذا رو ميخوردن چون دستشون به ميوه ها ميرسيد
براي همين سوريکت با ...کرگدن دوست شد و
!خيلي خب، بسه
داستان عاقب خوبي براي "ميرکت" نداره
چرا، داره، چون که سوريکت روي پشت کرگدن وايستاد
و هر چقدر ميوه که خواست برداشت
و چي گير کرگدن اومد؟ - کرگدن يه دوست ميخواست -
معذرت ميخوام
هي رئيس
فکر کنم گرفتيمش
!سريعا برو طرفش
مامان، همه چيز روبراهه؟ - آره عزيزم -
!امنه
چه خبره؟
عصر بخير
شرمنده که اينطوري به خونه ـتون حمله کرديم ...نميخواستيم
دخترتون رو بترسونيم
... من و دوستام داريم دنبال يه مرد جواني ميگرديم
که تا چند لحظه پيش توي همين خونه بود
اميدواريم شما بتونين بهمون بگين اون کجا رفته
...نه
...من
نميدونم کجاست - ...من باور دارم که -
،نبايد جلوي بچه ها دست به خشونت بُرد
پس لطفا چشمات رو ببند دخترکوچولو
چيزي نيست - واقعا بايد بگي کجا رفته -
هي ؟
الان يادت اومد ؟ - ! ماماني -
، چشمات ببند . چشمای لعنتیت رو بسته نگه دار . چشهمای دخترت رو ببند
. خواهش میکنم ، نمیدونم اون کجاست
، اون زخمی شده بود . من کُمکش کردم و اون رفت
! خواهش میکنم
این چرندیات رو شنیدی ؟ این روزا هیچ وفاداری وجود نداره ، نه ؟
این چیه اینجا ؟
این یه بیمارستان ـه که داری میچرخونیش ؟ - . اون مریضه -
اون مریض ـه ؟ ! بذار یه نگاهی بهش بندازم ... خیلی خب
. بهش دست نزن - اینو دیدی ؟ غریزه حفاظتی داره ، اینجا -
! گفتم بهش دست نزن - . فقط دارم سعی میکنم یه گپی با بچه ات بزنم -
! بهش دست نزن
! بیارش . بیا - دارین کجا میبرینش ؟ -
. عزیزم ، چیزی نیست
. چیزی نیست ، عزیزم ، چیزی نیست
! بشین ! خفه شو
! وایسا
! نه ، نه ، بهش شلیک نکنین ! اسلحه ها رو بیارین پایین
تو یه چیزی داری ، مگه نه ؟ - چی ؟ -
... به خاطر همین اونا آسمون رو خاموش کردن چی هست حالا ؟
مبادله کُننده پول ؟ اطلاعات شرکتی ؟ ! باید یه چیز بزرگ اون تو داشته باشی
! نه.منِ لعنتی هیچی ندارم ، رفیق
اوضاع قارشمیق شد . جولیو مُرده ! تو بهم مدیونی. بیا همین الان بریم لعنتی
! نمیتونیم ! سیستم پرواز مسدود شده
. هیچکس نمیتونه بره اون بالا
تا کِی ؟ . تا کِی ـش رو من لعنتی نمیدونم
! منِ لعنتی باید برم اون بالا . همه باید برن اون بالا
. آدمام دارن روش کار میکنن
ببینن که اگه اُمیدی برای دوباره آنلاین کردن سیستم هست یا نه
... ولی ، فعلا
. بیا یه نگاه کوچکی به اون سرت بندازیم ! ازم دور شو ، رفیق
به نگاه کُن ، اگه اونا تمام آسمون لعنتی رو خاموش کُنن
... به خاطر چیزی که تو سرته
شاید کلید باز کردنش هم اون تو باشه ، درسته ؟
. یالا
... خیلی خب
اونا تا آخر دنیا به خاطر این دنبالت میگردن
چی هست ؟
. یه برنامه برای راه اندازی مجدد بهشت ـه
هر کسی که اینو داشته باشه ، قدرت سوار شدن بر تمام سیستمشون رو داره (کنترل کردن سیستم رو داره)
... مرزها رو باز کُنه
همه رو به شهروند بهشت تبدیل کُنه
. این میتونه زندگی تو رو نجات بده
. میتونیم همه رو نجات بدیم کِی میتونم برم ؟
اونا دارن سعی میکنن که این سیگنال ... مسدود شده رو هک کُنن ، ولی بزودی
چرت و پرت بهم نگو ، کِی میتونیم بریم ؟ . نمیدونم
پنج روز ... یه هفته ؟
! گوربابات ، من 5 روز وقت ندارم . فقط چند ساعت وقت دارم
. آدمام دارن روش کار میکنن
. شما همیشه روش کار میکنین . نمیتونین منو برسونین اون بالا
نمیدونم چرا شما سعی میکنین آدما رو بفرستین اون بالا
. اونا همیشه از کار می افتن
! نه با چیزی که تو سرته ! این چیزیه که درموردش حرف میزنم
. میتونیم سیستم رو کنترل کُنیم ! میتونیم فرمانده سیستم باشیم
! میتونیم هدف تاریخ لعنتی رو تغییر بدیم
... برای کسایی که اون بالا هستند
چیزی که تو سرمه خیلی ارزش داره ، درسته ؟
. اینکارو نکُن اگه دست آدمای غلطی بیوفته ، میتونن ما رو برای همیشه از کار بندازن
، گوش کُن ، رفیق . من میخوام همین الان برم اون بالا
اگه بتونی منو پیدا کُنی و خوب شده باشم . میتونی تمامش رو داشته باشی
. ولی منِ لعنتی قرار نیست بمیرم - . اینکار غلطه ، مکس ، اینکارو نکن -
! بهش شلیک نکنین ! شلیک نکنین
! بزارین بره
. چیزی نیست . چیزی نیست
. من همیشه یه زن میخواستم
فقط نمیتونستم کاملاً یه جا مستقر بشم ، میدونی که ؟ . خیلی چیزای وسوسه کننده ای وجود داره
... ولی تو
. تو باعث شدی من آماده مستقر شدن بشم
تو واقعاً کاری کردی که من دلم بخواد یه جا مستقر بشم
. خدای من ، قربان بله ؟
بهتره بیاید یه نگاهی به این بندازید
چیه ؟ - . این یاروی لعنتی رو ببینین -
. ما رو برگردون
. دریک - خیلی خب ، قربان ؟ -
. در رو باز کُن
همونجا وایسا و دقیقاً کاری که میگمو انجام میدی
وگرنه سر لعنتیمو منفجر میکنم ، فهمیدی ؟
! آره
! شما میتونین هر چیزی که تو سرم هست رو بردارین
، فقط منو ببرین اون بالا . و برام یه دستگاه درمانی جور کُنین
. چیزی که من دارم خیلی ارزشمنده - . میتونیم درستت کُنیم -
، تو یه دستگاه درمانی بذاریمت . اعضای داغونت رو روبراه کُنیم
! بریم . تو رو میبریم اون بالا
. هم شرایط جوی خوبه هم هواش صافه . بهترین جایی که گیرت میاد
! توئه لعنتی سعی نکن کاری بکنی - ! سوار شو -
! بیا با پچه ها آشنا شو ، یالا
. خجالت نکش ، گازت نمیگیرن
. بزار بهت معرفیشون کُنم . این دریک ـه . اینم مکس ـه
چه خبر ؟
! بیا پرواز کُنیم
. آره ، خانوم ، ما سوژه رو دستگیر کردیم
. آسمونا رو باز کُنین ، داریم میایم اونجا . تا 19 دقیقه دیگه منتظرتون میمونم
. منطقه پرواز ممنوع رو بردار . بله ، خانوم
... صبرکُن
صبرکُنین . اون چی بود ؟
برگشتیم رو شبکه ؟ مارسلو اون دیگه چه گهی بود ؟ سیگنال برگشته ؟
. دوباره آنلاین شدیم . خیلی خب
... فری
. متاسفم . اوضاع رو درست میکنم
. گرفتیمش خیلی خب ، اون کجاست ؟
... داره از زمین میره بیرون . به سمت بهشت
! مانوئل ! ریکو ! اسلحه ها رو بیارید . بریم اون بالا
فرمانده اکو 234 درخواست فرود در منطقه 22
. دریافت شد فرمانده اکو 234 ... شما برای فرود در
ژان پریوت ، ژان پریوت ، ثابت وایسا
، صبح بخیر همسرم
، یه بوس تقدیم شما
، صبح بخیر مرد من
تو قوطی قهوه هست
. میبینم که یه نارنجک جی-1 تو دستت داری ! هی ، برگرد عقب
وگرنه چی ؟ . ضامنش رو ول میکنم
میخوای چیکار کُنی ؟ هان ؟
. من چیزی که تو سرت هست رو میخوام ! بگیرش
! رو عرشه بگیرینش
هشدار وضعیت :نقض مداری ؛ در بخش 5 توروس
میخواین ما چیکار کنیم ، خانوم ؟
میخوام تمام کسایی که تو اون وسیله نقلیه هستن توسط امنیت داخلی پیاده و دستگیر بشن
تمامی طبقه پنجم تخلیه بشه و تمامی کسایی که توش هستن ترخیص بشن همین الان
. بهت درمورد این اخطار داده بودم
یه وسیله نقلیه بدون مجوز همین الان و خسارت بالقوه ای به توروس زد
. فقط به خاطر ناتوانی تو در انجام وظیفت . از اینجا ببرینش
. دستاتو از من بکش . این یه نقش در جنگ ـه
. که سی سی بی رو تحت کنترل من در میاره
. حالا ، اگه اجازه بدید برم کارمو انجام بدم
مطمئناً شما باید بزودی برای جمع آوری پول اقدام کُنید
. بریم ، قربان
! مکس
! منو از اینجا ببر بیرون ، مکس
! دارم سعیمو میکنم
کیفیت هوا ، داره به سطح سمی خودش میرسه
! منو از اینجا ببر بیرون
توصیه میشه هر چه سریعتر سفینه رو ترک کُنید
! فرار کُنین
! لعنتی
دو تا مورد غیرقانونی دارن به شمال شرقی منطقه 3 میرن
. تو برو حساب اون دو تا رو برس . من ترتیب این ترسو رو میدم
... به تنظیمات خارق العاده خود
خطا
! نه
هیچ شهروندی شناسایی نشد
. خواهش میکنم اون مریض ـه . بهش کُمک کُن . اون به کما رفته
! خواهش میکنم
نباید این چیزه رو در بیاریم ؟
. نمیتونیم ، تا زمانی که همه اطلاعات رو نگرفتیم
. به صورت عصبی بهش سیم کشی شده
اطلاعات دست نخورده اس ، درسته ؟
. اطلاعات به نظر میرسه دست نخورده باشه
اخطار شناسایی شد
میتونیم هنوزم این اطلاعات رو ازش بکشیم بیرون که باعث کشته شدنش میشه
. اوه ، مشکلی نیست
چقدر طول میکشه قبل از اینکه اطلاعات دانلود بشه و سیستم دوباره آنلاین بشه ؟
. زیاد طول نمیکشه ، خانوم
. همه چیزو تو یه ابر تحت نظارت نگه دارین . تمام دسترسی ها رو قفل کُنین
. همین الان آماده سازی رو شروع میکنیم
. و این دو تا رو از اینجا ببرین بیرون
. اطلاعت میشه
کرت میخوای بری جوجه های رئیسو بگیری
. آره ، خوبه
. بهشون دورسرگردانی بدین
. سرشونو گرم کُنین
! پیداشون کردیم
! بریم
. خیلی خب . 50 اگزابایت ، رفیق آماده ای ؟
دارین ازش چی میکشین بیرون ؟
هی ! دارین باهاش چیکار میکنین ؟
چه بلایی سرش میاد ؟ ! هی
. وقت پا شدنه عزیزم
! پاشو - . مکس -
. مکس . مکس ! مکس
! برو اون تو
آره . رئیس داغون شد ، نه ؟
! اون نارنجک لعنتی رو خورد
. مغرش سالمه .ولی وقتی بهوش بیاد خیلی عصبانی میشه
یادته تو هند چه خر تو خری شد وقتی کلاهشو گم کرد ؟
. کروگر
رئیس ؟
. کرو هستم
اون کجاست ؟
. خیلی خب ، همه چی آماده است . بریم اطلاعات رو بگیریم
. سوزن رو آماده کردم میخوای نگهش داری ؟
! سوزن رو بردار ... سوزن رو بــ
اونا دخترا رو کجا بردن ؟ - زراد خانه -
اونجا دیگه کدوم گوریه ؟
. طبقه سه
مسمویت تشعشعی مرگبار شناسایی شد به توجه پزشکی فوری احتیاج دارین
ای احمق ! هیچ متوجه هستی چیکار کردی ؟
یه وسیله نقلیه بدون مجوز رو تو یه منطقه حومه نشین انداختی
دستور شما این بود که کار رو مخفیانه انجام بدید
اصلاً یادت هست که این به چه معناست ؟
مگه کاملاً عقلتُ از دست دادی ؟ . تو دیگه بدرد من نمیخوری
اگه مدیریت میفهمید که ما داریم چیکار میکنیم
. هر دومون رو به خاطر خیانت اعدام میکردند
! محض رضای خدا ، کروگر به حرفام گوش میکنی ؟
. بله
. بله ، خانوم
. دارم گوش میکنم
متاسفم که وسیله نقلیه رو انداختیم و قانون یه نفرو خراب کردیم
ولی کسی ما رو به خاطر خیانت اعدام نمیکنه
! ما بقیه رو اعدام میکنیم
. دستتو بذار روش . روش رو فشار بده
الان دیگه چقدر سرسخت هستی ، هان ؟
خیلی خب پسرا ، بهشت قراره اولین رئیس مناسب خودشو بگیره
اون به توجهات پزشکی لازم داره
. میخواستم دختر تو رو خوب کُنم
ولی الان ، کاری میکنم که هیجوقت خوب نشه
دریک ، به هیچکدوم ! از این سیاستمدارا اعتماد نکنین
! تمام این ساختمان رو تخلیه کُنین
. ممنونم ، رئیس
. من اون گانگستر کوچولو رو پیدا میکنم
. میخوام چیزی که تو سرشه رو بگیرم . اینجا دیگه مال منه
میخوای بیای تو خونه لعنتی من و بازی کُنی ؟
! پس بازی کُن
میخوام اون مادرجنده کوچولو رو نابود کُنم
... اون لعنتی رو خرد کُنم
! هی
اون دیگه صدای چه کوفتی بود ؟
تمامی اعضای سی سی بی لطفاً به نزدیکترین خروجی خود بروید و با آرامش به خارج پیش بروید
! برین ، برین ، برین
. نه
تشخیص مُرده بودن
سیستم های اظطراری هم اکنون آنلاین هستند
لطفاً از دستورالعمل های نشان داده شده پیروی کنید
! اسپایدر
صدامو میشنوی ، اسپایدر ؟
مکس ، تو کجایی ؟
این چیزی که تو سر منه میتونه همگی رو شهروند بهشت کُنه ، درسته ؟
. آره
تو بلدی چطوری درش بیاری ، درسته ؟
. آره
مطمئنی ؟
. آره ، مطمئنم
. خیلی خب ، خیلی با دقت گوش کن چی میگم
زرادخانه انتخاب شد
. آماده
. روشنم کُن
. خیلی خب
. کرو ، از شر اون دو تا خلاص شو
. باعث افتخارمه ، رئیس . باعث افتخارمه
تو کجایی جوجه کوچولو ؟ کجایی ؟
چیکارا میکنی ، دختر ؟
. بیا بازی کُنیم
یالا دیگه ، خوب رفتار میکنه محترمانه ، قول میدم نه ، خواهش میکنم
. زودباش ! ولم کُن
میخوای دخترت رو اذیت کُنم ؟ . نه
. پس بیا اینجا
! لعنتی
اون زنده اس ؟
. فعلا
. پشت من بمون
. میخوام از اینجا ببرمت بیرون
. یه نقشه دارم
اون صدا رو شنیدی ؟
این صدای منه که دارم میام دنبالت
! پیدات میکنم ! شکارت میکنم
. فری ، باید جدا شیم
چی ؟ . گوش کُن
تو باید بری به سطح ، خب ؟ . اینو بگیر
، یه خونه پیدا کُن . بخوابونش رو یه دستگاه درمانی
. مکس ، کار نمیکنه واینسا . واینسا
. اون شناسه نداره . کار نمیکنه
. ایندفعه کار میکنه . میدونم چطوری درستش کُنم
سطح انتخاب شد . برو
. با من بیا
. درست پشت سرت هستم - . نه -
. قول میدم
خیلی خب ، یه مادر و دخترش . همین الان با آسانسور رفتن بالا
اونا دارن به سطح میرن تا به یه دستگاه درمانی برسن
یکی از افرادت رو بفرست بالا تا مطمئن بشه به اونجا میرسه
. و معاملمون رو انجام میدیم
درست تا یه دستگاه درمانی ، رفیق
. بریم . بریم
! برو ، برو ، برو ! از این طرف
. عجله کُن ، رفیق
قفل اظطراری
. تقریباً رسیدیم . تقریباً رسیدیم
اون چیه ؟
! این فقط یه ... جندمه
. این چیزیه که درموردش حرف میزنم
... تیراندازی ، شناسایی شده
! درو نگه دار ! در
غیرفعال میشه ...
! بجنب ! بجنب . برو ، برو ، برو
. بریم
! لعنتی ، زودباش
! بریم ! اول تو . زودباش
! بجنب ! پا شو
! بلند شو ! بایست ! زودباش
! بلند شو وایسا
. عوضی کوچولو
! سر لعنتیت رو میکَنم
رفیق ، دیگه باید ! قطعاً پا شی وایسی
! نه
. همونجا بمون
! لعنتی
فکر کردی میتونی منو شکست بدی ؟ - ! بجنب ، مکس ! زودباش -
. تازه دارم شروع میکنم
. بجنب
. الان دیگه تسلیم نشو ! پاشو ! بجنب ! زودباش
بیشتر از این میخوای ؟ . من میشناسمت
یه خورده گیج میزنی ، هان ؟
کارتو ساختم ؟
داری خونریزی میکنی ؟ . باید بدی یه نگاهی بهش بندازن
هی ، پسر ؟
میخوای اون دختر کوچولو رو درمان کُنی ؟
فقط باید منو شکست بدی
یه خورده عطش تو خودت داری ، پسر
. تقریباً کارمو تموم کرده بودی
. با همدیگه میمیریم ، پسر
. یالا ، مکس ، بریم
. بریم ، رفیق ، انجامش بدیم ! زودباش
آماده ای ؟ بریم
! نگهبانان رو خبر کُنین ، همین الان
. خیلی خب
. ببخشید
. خیلی خب ، روبراهیم ، روبراهیم
. مشکلی نداریم
چی ؟
مکس ؟
تهدید مرگبار
. چیزی نیست . میدونم
. اینکار راه برگشتی نداره
. هیچ دستگاه درمانی نمیتونه خوبت کُنه
. خیلی خب ، بدش من
. بگیرش
آماده ای ؟
. فقط باید اون دکمه رو فشار بدی
فری ؟
مکس؟ مکس کجایی ؟
. باید زیر قولی که دادم بزنم
. نمیتونم موفق بشم برگردم پیشتون
یادته وقتی بچه بودم چی گُفتم ؟
. آره
. یه روزی خودمونو میبرم اونجا
واقعاً ؟ . آره ، قول دادم
باورت نمیشه الان دارم به چی نگاه میکنم
به ماتیلدا بگو واقعا از داستانش خوشم اومد
فهمیدم که چرا کرگدن اینکارو کرد
! زودباش
! تو اول برو ، زودباش
ما هممون یه چیز خاص داریم ، مکس
. چیزی که سرنوشت انجام دادنشو برامون مقدر کرده
. چیزی که ما به خاطرش به دنیا اومدیم
راه اندازی مجدد سیستم
! گوربابات
! ولم کُن
هسته آپدیت شد
شهروندان جدید اضافه شدند
. بجنب ، خواهش میکنم
بچه ام . عزیزم (شهروند : م.سانتیاگو) مونث
لوسمی لنفوبلاستی حاد شناسایی شد اسپری زنی مجدد
صد در صد سالم و پاک شد
بخوابین رو زمین ، مامورین
. دستگیرش کُنین
. نمیتونم یه شهروند بهشت رو دستگیر کُنم
چی ؟
. کار عالی میکنی
حدس بزن الان بهشت متعلق به کیه ؟
شهرواندان جدید احتیاج به توجهات پزشکی دارند
... در حال تخمین
ببین از پایین برامون چقدر قشنگ به نظر میرسه ؟
حالا ببین از این بالا چقدر قشنگ به نظر میایم
. حالا این متعلق به توئه
. پس هیچوقت فراموش نکن از کجا اومدی
. مکس کوچولوی من
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز ، کیارش ، ابوالفضل شفيع الاسلام .::M-Rivaz2.MihanBlog.CoM::.